Boneco-air-o-swiss AOS U200 User Manual

AOS U200

10deWasserreinhaltungDerIonicSilverStick(ISS)nutztdieantimikrobielleWirkungvonSilberundsorgteineSaisonfüroptimaleWasserrein-haltungi

pl100

ru101Инструкция по эксплуатации

ru102Инструкция по эксплуатацииПоздравляем Вас с покупкой ультразвукового увлажни- теля воздуха U200!Правильное применение:Аппарат должен использовать

ru103372 516489

ru104Устройство увлажнителя/Комплект поставкиОбластьраспыленияЕмкостьдляароматизаторовВыключательсинейподсветкиIonic Silver Stick®АдаптерРаспылит

ru10514Начало эксплуатации• Снимитепластиковуюкрышкублокапитаниясо штепсельнойвилкой,ивставьтеподходящуюштепсельнуювилку(13).• неустана

ru106Устройство для обеспечения высокого качества испаряемой водыДействие ионизирующего серебряного стержня IonicSilver Stick основано на антисеп

ru107A) Включение/Выключение (Регулировка выработки пара)Вращение поворотного выключателя по часовойстрелкевключаетприбориодновременнорегули

ru108Внимание!• Убедитесь,чтоводанепопалавоснованиекорпусаувлажнителя(рис. 28).• Длячисткивнутреннихповерхностейувлажнителяиспользуйте

ru109Замена картриджа для деминерализации водыПеред тем, как снять резервуар для воды,отключите электропитание увлажнителя ивыньтештепсель

11deA) Ein-/Ausschalten (Nebelausstoss einstellen)DurchDrehendesDrehknopfesimUhrzeigersinnschaltenSie einerseits das Gerät ein und regulieren

ru110комплектомзапасногогранулята(рис.36).• Установитепустойкартридж,вцентрекоторогонаходитсяпробка,напластмассовыйстаканчик(рис.37).

ru1114539 4440 4142 43 46

ru112Хранение увлажнителя при длительных перерывах в эксплуатацииОчиститеувлажнитель,какописановыше,тщательновысушитеегоипоместитевупаковку

se113Bruksanvisning

se114InledningTack för att du har valt ultraljudsfuktaren U200!Lämplig användning:Apparaten får endast användas för fuktning av inomhusluft.Säkerhetsi

se115372 516489

se116Beskrivning av apparaten/LeveransinnehållDimmgeneratorDoftämneshållareBrytareförblå belysning(på/av)IonicSilverStick®StickkontaktDimmutblås

se11714Idrifttagning• Taavplastkåpanfrånstickkontaktenochstickindenkontakt, som används i landet där du är (13).• Ställinteapparatendire

se118VattenrenhållninglonicSilverStickanvändersilvretsantimikrobiellaverkanoch sörjer under ett en säsong för en optimal renhållning avvattnet

se119A) Till/Frånslagning (inställning dimmpro-ducering)Genomattvridareglagetmedursslåsapparatenpå ochmängden ånga justeras från låg till hög

12deAchtung!• AchtenSiedarauf,dasskeinWasserindieuntereSeitedesGeräteunterteilsgelangt(28).• ReinigenSiedieInnenteilemiteinemweic

se120Observera• Varförsiktigsåattingetvattenträngeriniapparatensunderdel (28).• Rengördeinredelarnamedenmjuktrasaochanvändunder

se121Utbyte av avkalkningspatronenStängalltidavapparateninnanvattenbehållarenavlägsnasfrånapparaten.Stickinteinkropps-delar i dimmgenerato

se1224539 4440 4142 43 46• Tanulosspatronenfrånlockettillvattentanken(45).Stänglockettillbehållarenordentligt!Placeravatten-tankenpå

se123Förvaring när apparaten inte används under en längre tidRengörapparatenenligtbeskrivningen,låtdentorkaheltoch hållet och förvara den i o

se124

fi125Käyttöohje

fi126KäyttöohjeOnnittelemme, että olet valinnut juuri ultraäänikostuttimen U200!Oikea käyttö:Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamiseen.

fi127372 516489

fi128Laitteen kuvaus/ToimituslaajuusHöyrystintilaHajustesäiliöSinisen valon virtakytkinIonicSilverStick®VerkkolaiteHöyrysuutin (käännettävissä eri

fi12914Käyttöönotto• Irrotaverkkomuuntajanmuovisuojusjakytkesiihenmaakohtaisesti käytössä oleva pistoke (13).• Äläsijoitalaitettalattialle

13deAustausch EntkalkungspatroneSchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorSiedenWassertankvomGerätnehmen.GreifenSiewäh-rend des Betriebes nicht

fi130VedenpuhdistusIonicSilverStickkäyttäähopeanantimikrobistavaikutustaja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden yhdeksi kau-deksikaikilleAIR

fi131A) Käynnistäminen ja toiminnan pysäyttä-minen (Höyryn määrän säätely)Kiertokytkimen kääntäminen myötäpäivään käynnistää laitteen ja säätää samall

fi132Varo:• Laitteenalaosaaneisaapäästävettä(28).• Puhdistalaitteensisäosapehmeälläkankaalla.Missääntapauksessaeisaakäyttääesim.ben

fi133Kalkinpoistopatruunan vaihtoKatkaise laitteesta virta, ennen kuin irrotat vesi-säiliön.Äläkoskehöyrystintilaalaitteenollessatoiminnassa! Pa

fi1344539 4440 4142 43 46Vaihtoehto B: Vaihda koko patruuna• Irrotavesisäiliöalaosastajapoistakansi(31)kiertä-mällä sitä.• Kalkinpoistopatruu

fi135Laitteen varastointiMikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, puhdista se kuten edellä on selostettu, anna sen kuivua kunnolla ja säilytä se alk

fi136

dk137Brugsanvisning

dk138ForordTillykke med dit køb af ultralydsbefugteren U200!Korrekt anvendelse:Apparatet må kun anvendes til befugtning af luften indendørs.Sikkerhed

dk139372 516489

14de4539 4440 4142 43 46• LegenSiedieEntkalkungspatronefürmind.24hineinmitWassergefülltesBecken(44).DasGranulatmussWasseraufsaugen,

dk140Beskrivelse af apparatet/LeveranceTågebefugterrumDuftstofbeholderTænd/sluk-knap til blå belysningIonicSilverStick®AdapterDyse(drejelig)Tågebe

dk14114Ibrugtagning• Fjernplastafdækningenoveradapteren,ogskubdet landespecifikkestikind(13).• Stilikkeapparatetdirektepåetgulvmedv

dk142Vandforureningskontrollonic Silver Stick anvender den antimikrobielle virkningisølv,og sikreretsæsonoptimal vandrenholdelseialle

dk143A) Tænd/sluk (indstilling af dampudslip)Apparatettændesvedatdrejedrejekontaktenmeduret,ogsamtidigændresforstøvningenfralavtilhøj.B

dk144Vigtigt• Paspå,atderikkekommervandindidenunderstedelafapparatet(28).• Deinderstedelerengøresmedenblødklud.Brugald-rig be

dk145Udskiftning af afkalkningspatronSluk altid for apparatet, før vandbeholderenfjernesfraapparatet.Stikikkehåndeninditåge- befugterrum

dk1464539 4440 4142 43 46• Komafkalkningspatronenietfad,fyldtmedvand,imindst24timer(44).Foratopnådenfuldeeffektskalgranulatethav

dk147Opbevaring af apparatet i længere perioder Gør apparatet rent som beskrevet, og lad det blive fuld-stændigttørt.Opbevardetsåvidtmuligtior

dk148

no149Bruksanvisning

15deLagerung bei längerem NichtgebrauchGerätwiebeschriebenreinigen,vollständigtrocknenlassen und vorzugsweise in der Originalverpackung an

no150ForordGratulerer med kjøpet av ultralyd-befukter U200!Korrekt bruk:Apparatet skal kun brukes til å fukte luften innendørs.Sikkerhetshenvisninger•

no151372 516489

no152Beskrivelse av apparatet/LeveringsomfangDampromDuftstoffbeholderPå/av-bryterfor blått lysIonicSilverStick®NettpluggDyse(dreibar)Fordunstingska

no15314Oppstart• Taavplastdekseletpåstrømforsyningsenheten,ogskyvstøpseletsompasserforlandetdubefinnerdegi(13).• Ikkeplasserappara

no154Vedlikehold av vannkvalitetllonicSilverStickbenyttersegavdenantimikrobielleeffek-tentilsølv,ogsørgerforensesongsoptimalvannrensi

no155A) Slå på/av (regulere damputblåsing)Apparatettændesvedatdrejedrejekontaktenmeduret,ogsamtidigændresforstøvningenfralavtilhøj.B) V

no156Merk• Passpåatikkevannleggerseginedredelavunder-delenpåapparatet(28).• Rengjørinnsidenmedenmykklutogbrukaldribensin,vin

no157Skifting av avkalkningspatronenSlåalltidavapparatetførdufjernervanntankenfraapparatet.Ikketaidamprommetnårappa-ratet er på!Patrone

no1584539 4440 4142 43 46• Skrunåpatronenavvanntanklokket(45).Lukklokketgodt!Plasservanntankenpåunderdelen(46).Alternativ B: Utskiftning

no159Oppbevaring når apparatet ikke er i brukRengjørapparatetsombeskrevetogladetblihelttørt.Ap-paratetskalfortrinnsvisoppbevaresiorigin

16de

no160

cn161使用说明书

cn162前言祝贺你选用U200超声波加湿器!注意：该产品只能用于对室内空气的加湿。安全条款• 使用该产品前请仔细阅读使用说明书，说明书不用时请将其保管好，以便今后查阅。• 该产品只允许在室内使用，并在使用过程中需要符合技术数据的要求。不当使用，可能会对您的健康和安全带来影响。• 生理上或智力

cn163372 516489

cn164电器配置图/装箱单雾化池芳香盒蓝灯开关离子化银棒®电源适配器雾气出口（旋转式）蒸汽室水箱手柄水位显示水箱刷子去矿盒主体旋转开关水箱盖震荡片电源插孔棉团（用于滴放芳香剂）空气进口打开包装• 小心地从箱子里拿出电器。• 拿走罩在电器上的塑料袋（图10）。• 从小纸箱内拿出去矿盒、电源适配

cn16514准备操作• 拿走电源适配器上的塑料盖，将电源适配器和当地标配插头组装起来（图13）。• 不要将电器直接放在散热器附近或装有地暖系统的地板上。雾气中的水份会损坏地板表面（图6和图7）（参照安全条款）。• 不要让雾气出口直接对着植物或其它的物品，至少保持50cm的距离（图14）。•

cn166水质的保证所有的AIR-O-SWISS and BONECO加湿器都利用离子化银棒的抗菌特性，从而保证水质无菌。无论电器是否在工作，离子化银棒一旦与水接触就开始发挥其抗菌的功能，它是专门为加湿器设计的。参阅图19的位置放置银棒到机器中，注意，放银棒时先要关机。在电器工作时，不要触碰内部

cn167A)电源开关和雾量调节开关顺时针旋转电源开关，启动电器，同时可调节雾量大小。B)水位显示水位显示会告诉你电器中还有多少水，当水箱中没有水时，水位显示窗红色指示灯会亮。更多内容请参阅“加水”章节。水箱重新加水后，红色指示灯会在几秒钟之后熄灭。C)蓝灯开关通过滑动电器底座背面的开关来开启

cn168注意事项• 确保电器主体永不进水（图28）。• 用一块软布清洗内部部件，不要用任何溶剂或腐蚀液来清洗电器（图29）。• 只准用刷子来清洗振荡片（图30），只用软鬃毛一端，一周一次。• 至少一周一次更换水箱中的水。293027282625

cn169更换去矿盒拿走水箱之前一定要确保先关机。机器在运转时不能触碰雾化池！水箱装有去矿盒，通常2-3月换一次，如果水质很硬，有必要提前更换。当脏的东西（白粉）明显在电器上时，说明去矿盒要更换了。如果换了去矿盒白色沉淀物还在电器上，请确认你用的水是否处理过。如果水已经经过除钙系统处理过了的话，则加

17enInstructions for use

cn1704539 4440 4142 43 46方案B：更换整个去矿盒• 从底座上取下水箱，打开水箱盖（图31）。• 去矿盒在水箱盖里面，逆时针方向松开水箱盖（图32）。注意：不要丢掉水箱盖。• 扔掉整个旧去矿盒（图42）。• 打开新去矿盒（图43）。• 使用去矿盒之前，必须将其浸在一盆

cn171贮藏按上述方法清洗机器，并完全晾干。机器最好放在原装纸箱内，放到干燥、阴凉的地方。报废您可将报废的电器返回经销商那儿便于正确处理，您也可以通过当地政府管理部门那儿了解相关电器报废的信息。保修相关保修条款由不同的国家和地区的代理商来制定，如果您的电器出现了故障，请联系当地的代理商。要求保修时

AIR-O-SWISS and BONECO are registered trademarks of PLASTON Group, Switzerland38275-00www.airoswiss.comwww.airoswiss.ch/U200-operationScan QR-Code to

18enForewordCongratulations on choosing the Ultrasonic Humidifier U200!Proper use:The appliance must only be used for the humidification of the air in

19en372164895

20enDescription of the appliance/ Scope of deliveryNebulizerspaceFragrance containerOn/Offswitch for blue illuminationIonicSilverStick®AdapterMis

21en14Putting into operation• Removetheplasticcoveroftheadapterandinsertthecountryspecificplug(13).• Donotplaceitdirectlynexttoa

22enWater quality maintenance TheIonicSilverStickutilizestheantimicrobialpropertyofsilverandprovidesoneseasonofoptimumwaterqualityma

23enA) On-off switch and regulation of mist outputTurningtherotaryswitchclockwiseswitchestheapplianceon and at the same time regulates the mis

24enImportant• Makesurethatnowatergetsintothelowerpartofthemainbody(28).• Cleantheinnerpartswithasoftcloth.Neveruseanysolve

25enReplacement of the demineralization cartridgeAlwaysswitchofftheappliancebeforeremovingthewatertank.Donotreachinsidethenebulizersp

26en4539 4440 4142 43 46• Soakthedemineralizationcartridgeinabowlofwaterforatleast24hoursbeforeuse(44).Thegranuleshavetoabsorbw

27enStoring the appliance for extended periodsCleantheapplianceasdescribedearlierandallowtodrythoroughly.Preferablystoretheappliancein

28en

29frInstructions d’utilisation

3Használati útmutató (77 – 88)huGebrauchsanweisung (5 – 16) deInstructions for use (17 – 28) enInstructions d’utilisation (29 – 40)fritIstruzioni per

30frAvant-proposFélicitations, avec le humidificateur à ultrason U200, vous avez choisi le bon produit !Utilisation conforme:L‘appareil sert exclusive

31fr372164895

32frDescription de l’appareil/ Volume de la livraisonEspace de nebulisationRéservoirdeparfumInterrupteurmarche/ arrêt pour un éclairage bleuIonic S

33fr14Mise en service• Enleverlerecouvrementenplastiquedublocsecteuretinsérerlafichespécifiquedepays(13).• Neleplacezpasàproximi

34frPréservation de l’eauL’IonicSilverStickutilisel’actionantimicrobiennedel’argentet assure pendant une saison une épuration optimale de l’

35frA) Allumer/Eteindre (régler la puissance de brume)La sollicitation du bouton rotatif dans le sens horaire active l’appareilet,enmêmetemps,règ

36frAttention• Veillezàcequ’iln’yaitpasd’eaudanslefonddu bac(28).• Nettoyezlespartiesintérieuresavecunchiffondoux etn’utilisez

37frRemplacement de la cartouche anticalcaireDébrancheztoujoursl’appareilavantderetirerleréservoird’eau.Netouchezpasàl’eausituéedansl

38fr4539 4440 4142 43 46•Retirezlegobeletplastiqueetlapièceenmousse depolystyrèneducartouche(39)etconservez-les pourréutilisation(

39frConservation de l’appareil en cas de non-utilisation prolongéeNettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchez-leentièrementetconserv

4

40fr

41itIstruzioni per l’uso

42itIntroduzioneComplimenti per aver scelto l’umidificatore ad ultrasuoniU200!Impiego previsto:L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per l’um

43it372164895

44itDescrizione dell’apparecchio/DotazioneCamera di nebulizzazioneContenitore fragranzeInterruttore Acceso/SpentoperlucebluIonicSilverStick®Alime

45it14Messa in funzione• Toglierelacoperturadiplasticadell‘alimentatoreaspina ed inserire la spina adatta alla presa disponibile (13).• Nond

46itPreservazione della qualità dell’acquaLoIonicSilverSticksfruttal’azioneantimicrobiadell’acquaed assicura un stagione di preservazione dell

47itA) Accendere/Spegnere (livello di emissione nebbia)Ruotando la manopola in senso orario si mette in funzione l’apparecchio ed al tempo stesso si

48itAttenzione• Fateattenzionechenonpenetriacquanellaparte inferiore della base (28).• Pulitelepartiinterneconunpannomorbido,non ut

49itSostituzione della cartuccia decalcificanteSpegnetesemprel’apparecchioprimaditogliereil serbatoio dell’acqua da quest’ultimo. Non mett

5deGebrauchsanweisung

50it4539 4440 4142 43 46• Rimuovetedallacartucciailbicchierediplasticaelaspugnaplasticarosa(39)econservateliperunriuti-lizzo futuro

51itConservazione dell’apparecchio in caso di lungo periodo di inattivitàPulitel’apparecchiocomedescritto,fateloasciugarecom-pletamente e conse

52it

53nlGebruiksaanwijzing

54nlVoorwoordVan harte gefeliciteerd met uw aankoop van de ultrasonevernevelaar U200!Correct gebruik:Het toestel mag uitsluitend worden gebruikt voor

55nl372164895

56nlBeschrijving toestel/LeveringsomvangVernevelkamerGeurstofreservoirAan-/uitschakelaarvoor blauwe verlichtingIonicSilverStick®LichtnetadapterUits

57nl14Inbedrijfstelling• Verwijderdekunststofafschermingvandelichtne-tadapter en schuif daar de stekker in die geschikt is voor uw land (13).•

58nlSchoonmaken van het waterDe lonic Silver Stick maakt gebruik van de antimicro-biële werking van zilver en zorgt een seizoen lang voor opti

59nlA) In- / uitschakelen (neveluitstoot inst.)Het toestel wordt ingeschakeld door de draaiknop rechtsom tedraaien,hiermeekaneveneensdestoomcapa

6deVorwortHerzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Ultraschall-vernebler U200 entschieden haben!Bestimmungsgemässer Gebrauch:Das Gerät dient auss

60nlBelangrijk• Leteropdatergeenwaterinhetonderstegedeeltevan het toestel komt (28).• Reinigdebinnensteonderdelenmeteenzachtedoek.

61nlVervangen van het DemineralisatiepatroonSchakelhettoestelaltijduitvoordatudewater-tankvanhettoestelverwijdert.Grijptijdensdewerkii

62nl4539 4440 4142 43 46• Legdedemineralisatiepatroongedurendeminstens 24 uur in een met water gevulde schaal (44). Het granulaat moet water kun

63nlOpslag wanneer het toestel langere tijd niet gebruikt wordtToestelreinigenzoalshiervoorbeschreven,vollediglatendrogen en bij voorkeur in d

64nl

65esInstrucciones para el uso

66esIntroducción¡Felicidades por haber adquirido el nebulizador ultrasónico U200!Uso adecuado:El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificaci

67es372 516489

68esDescripción de la aplicación/ContenidoAreadelnebulizaciónRecipiente para ambientadorInterruptor de encendido y apagado de la luz azulIonicSilve

69es14Puesta en marcha• Retirelacubiertadeplásticodelenchufedelafuentedealimentacióneintroduzcaelconectorespecíficodelpaís(13).•

7de372 516489

70esDepuración del aguaEllonicSilverStickutilizalaacciónantimicrobianadelaplata y permite mantener la calidad del agua de todos los humidifi

71esA) Encendido/Apagado (activar emisión de niebla)Algirarelbotónrotatorioenelsentidodelasagujasdelreloj, se enciende el aparato y al mis

72esAtención• Tengaespecialcuidadoenquenoentreaguaenlapiezainferiordelaparato(28).• Limpieelinteriordelhumidificadorconuntrapo

73esSustitución del cartucho desmineralizadorDesenchufesiemprelaunidadantesdeextraereltanquedeagua.¡Notoquelaáreadelnebu-lización mien

74es4539 4440 4142 43 46•Retirelacubetadeplásticoylapiezarosadepoliesti-renodelcartucho(39)yconsérvelaparautilizarlaenelfuturo(

75esAlmacenamiento durante períodos prolongadosLimpieelaparatocomosehadescritoanteriormenteydejequesesequetotalmente.Guardepreferenteme

76es

77huHasználati útmutató

78huElőszóSzívből gratulálunk Önnek, hogy az U200 Ultrahangos párásító megvásárlása mellett döntött.Felhasználási terület:A készülék kizárólag a belté

79hu372 516489

8deGerätebeschreibung/LieferumfangVerneblerraumDuftstoffbehälterEin-/Aus-Schalter für blaue BeleuchtungIonicSilverStick®SteckernetzteilDüse(drehba

80huKészülék leírása/Szállítás hatókörePárásodó területIllatosító tartóA kék lámpát működtetőkapcsolóIonicSilverStick®Dugaszolható tápegységFúvóka

81hu14Üzembe helyezés• Távolítsaeladugaszolhatótápegységműanyagburkolatát és toljabeazországspecifikusdugaszt(13).• Netegyeakészüléket

82huA víz tisztán tartásaAz Ionic Silver Stick,azaz az ionizáló ezüstrúd az ezüst antimikrobiális hatását használja ki, és így az összes AI

83huA) Be-/kikapcsolás (párásítás mértékének beállítása)Aforgókapcsolónakazóramutatómozgásávalmegegyezőiránybatörténőelfordításávalakészülék

84huFigyelem• Vigyázzonhogyakészülékalsórészébenejussonbevíz (28).• Abelsőrészeketpuhatörlőkendőveltisztítsaésnehasználjon benzint,

85huA vízlágyító patron cseréje Mindigkapcsoljakiakészüléket,mielőttavíz-tartálytlevesziakészülékről.Működésközbennenyúljonakészülékp

86hu4539 4440 4142 43 46• Zárjaleafedelet(41).• Avízlágyítópatrontlegalább24óráigtartsaavízzeltöltött tartályban (44). A granulátumnak

87huHosszabb ideig nem használt készülék tárolásaA készüléket a leírtak szerint tisztítsa ki, szárítsa ki teljesen, a vízlágyító patront vegye ki a t

88hu

89plInstrukcja obsługi

9de14Inbetriebnahme• DiePlastikabdeckungdesSteckernetzteilsentfernenunddenländerspezifischenSteckereinschieben(13).• Gerätnichtdirektau

pl90WstępDziękujemy Państwu za zakup ultradźwiękowego nawilżacza powietrza U200.Prawidłowy zakres zastosowania:Urządzenie może być używane wyłącznie

91pl372 516489

pl92Opis urządzenia/Zakres dostawyKorytkoPojemnik na substancje zapachoweWłącznik/wyłącznik niebieskiego oświetleniaIonic Silver Stick®Zasilaczsiec

93pl14Uruchamianie urządzenia• Zdjąćplastikowąosłonęzasilaczawtyczkowegoiwsunąć wtyczkę odpowiednią dla danego kraju (13).• Niestawiaćurządz

pl94Utrzymanie wody w czystościElektroda lonic Silver Stick wykorzystuje antybakteryjnedziałanie srebra i zapewnia przez cały sezon optymalne ut

95plA) Włączanie i wyłączanie urządzenia (regulacja nawilżania)Wceluuruchomieniaurządzenianależyprzekręcićpokrętłozgodniezruchemwskazówekz

pl96Uwaga• Upewnićsię,żewodaniedostajesiędodolnejwewnętrznejczęścikorpusuurządzenia(rys.28)• Czyścićczęściwewnętrznemiękkąszmatką.

97plWymiana filtra odwapniającegoPrzed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia na-jpierw należy je wyłączyć oraz odłączyć od za-silania. Podczas, gdy urz

pl984539 4440 4142 43 46• Usunąćplastikowypojemnikorazróżowąpiankępolisterynową z filtra (39) oraz pozostawić do dalszego użytkowania (dodatko

99plPrzechowywanie urządzeniaWyczyścić nawilżacz i dokładnie osuszyć. Zalecane jestprzechowywanieurządzeniaworyginalnymopakowaniu.Unikaćw